21st February is a red-letter day in the history of our nation. It is also a mourning day for us. It is a day of historical importance. The day reminds us of our language movement and the sacrifice of our heroic sons. Now we observe the day as international mother language day, formerly regarded as shaheed dibosh.
২১শে ফেব্রুয়ারি আমাদের জাতির ইতিহাসে একটি লাল অক্ষরের দিন। এটি আমাদের জন্য একটি শোকের দিনও বটে। এটি একটি ঐতিহাসিক গুরুত্বের দিন। দিনটি আমাদের ভাষা আন্দোলন এবং আমাদের বীর সন্তানদের আত্মত্যাগের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। এখন আমরা দিনটিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে পালন করি, যা আগে শহীদ দিবস হিসেবে বিবেচিত হত।
The day is a national holiday. UNESCO declared the day as international mother language day in November 1999. It is not only observed in our country but also regarded as an international mother language day worldwide. On the day in 1952, the Pakistani wanted to impose their undue language as our state language.
দিনটি একটি জাতীয় ছুটির দিন। ১৯৯৯ সালের নভেম্বরে ইউনেস্কো দিবসটিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে ঘোষণা করে। এটি শুধু আমাদের দেশেই পালিত হয় না বরং বিশ্বব্যাপী আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবেও বিবেচিত হয়। ১৯৫২ সালের এই দিনে পাকিস্তানিরা তাদের অযৌক্তিক ভাষাকে আমাদের রাষ্ট্রভাষা হিসেবে চাপিয়ে দিতে চেয়েছিল।
They tried to take away our mother tongue. Then our heroic sons of Bangladesh established the Bangla language as the state language sacrificing their blood and lives. On the day, we pay homage to the shaheed minar with flowers to show respect for their sacrifice.
তারা আমাদের মাতৃভাষা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছchilo। অতঃপর আমাদের বাংলা দেশের বীর সন্তানেরা তাদের রক্ত ও জীবন বিসর্জন দিয়ে বাংলা ভাষাকে রাষ্ট্রভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে। ঐ দিন, তাদের আত্মত্যাগের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে আমরা শহীদ মিনারে ফুল দিই।
We bow down our heads singing a traditional song, "Amar vai er roukte rangano ekusey February, ami ki vulte pari." All Government and Non-government organisations bring out rallies very early in the morning singing songs; they go to shaheed minar.
আমরা মাথা নিচু করে একটা ঐতিহ্যবাহী গান গাই, "আমার ভাইয়ের রক্ত রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি, আমি কি ভুলতে পারি।" সমস্ত সরকারী এবং বেসরকারী সংস্থা খুব ভোরে গান গেয়ে সমাবেশ করে; তারা শহীদ মিনারে যায়।
All classes of people go to shaheed minar with flowers to show respect to the language martyrs. So the day and language martyrs will be remembered forever in the history of our Bengali nation.
ভাষা শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে সকল শ্রেণীর মানুষ ফুল নিয়ে শহীদ মিনারে যায়। তাই দিনটি এবং ভাষা শহীদরা আমাদের বাঙালি জাতির ইতিহাসে চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
1 Comments
Its a very beautiful paragraph
ReplyDelete